外语电影字幕自动翻译软件（外语电影也能自动加中文字幕）

你是否经历过观看外语片时，却无字幕可看的尴尬情况？

虽然深夜小电影里的大多数对话都是重复的，不过看着主角们兴致大发的表情，观众们可能还是会好奇他们到底聊了啥。

2020年，纽约就曾有一位听力障碍患者将包括P站在内的3家色情网站告上了法庭。

他给出的理由是：“这些网站的视频没有可选字幕服务（Closed Caption），是对听力残障人士的歧视。违反了美国禁止歧视残障人士的相关法律。”

此人在诉状中提及多个成人影片，声称他曾想观赏这些影片，但由于“没有字幕，听障及重听人士无法享受被告网站上的影片内容。

在23页的诉讼请求中，他除了要求P站给视频添加字幕以外，还要求经济赔偿。

由此可见，字幕和翻译对于看片的重要性就不言而喻了。

好在随着人工智能的发展，实时生成字幕的效果越来越好，对语音的识别已经远超曾经。

近日，腾讯QQ发布了v8.8.95正式版本，本次更新带来一项相当有意义的新功能——“智能视频字幕”。

根据官方的介绍，这一功能支持在聊天中的视频消息展示字幕，不听声音也能“看”懂视频”。

简单来说，我们在QQ中聊天传输的视频内容，在播放时都可以显示出实时字幕。

那么具体该怎么用呢？请看教程：

第一步：点击QQ消息界面的视频；

第二步：选择右下角的“…”按钮；

第三步：开启字幕功能。

开启之后，系统就会自动识别视频中的声音，实时生成字幕，出现在视频的中下方。

在视频播放过程中，也可以随时在视频下方的分享面板中关闭或重新开启该功能。

这样一来，我们就能在某些不方便播放声音的情况下，了解视频到底讲了什么内容。

在观看一些时事新闻、电影解说、相声脱口秀一类的内容时，这个功能的帮助很大，而且以后在公共场合看视频，也不用担心影响到他人了。

需要注意的是，目前智能视频字幕功能目前仅支持普通话。

另外，只有安卓新版本上线了这一功能，iOS的小伙伴还需要耐心等待。

其实，扩展迷此前也提到过，类似的功能也已经出现在了一些主流的浏览器中。

2020年，谷歌便将“实时字幕”的功能带到了Windows、Mac、Linux和Chrome OS平台的Chome浏览器上。

在“无障碍”设置中启用该功能以后，不需要什么额外的软件和支持，Chrome就会自动将网页上正在播放的媒体内容转化成文字，并显示在底部。

只不过，目前“实时字幕”功能仅支持英语检测，更多语种的支持还在开发中。

除此之外，一些手机厂商也正致力于改进用户的无障碍体验。

去年的7月份，小米就内测过小爱同学AI实时字幕功能。

用户可在观看外语原声视频、直播时，将声音实时转写或翻译为中文字幕。

此外，华为鸿蒙OS也加入了AI翻译字幕功能，不仅支持中英互译，还支持日语、韩语与中文互译。

当然，以上提到的大部分AI字幕识别功能，都还在进一步完善中，可能大家在体验的时候，会感觉没有专业字幕组做出来的成品那么顺滑。

不过，QQ作为一个社交通讯软件，加入这个功能，到底是实用性大过累赘，还是累赘大过实用性呢？