张维为的个人资料简介（复旦教授张维为的传奇故事）

近日，北京外国语大学校友、复旦大学特聘教授、复旦大学中国研究院院长、国家高端智库理事会理事张维为做客“北外大讲堂”。

发表了题为“谈谈中国崛起与中国话语”的主题演讲，受到现场同学热烈欢迎。

从工人到领导人高翻，再到倡议构建中国话语体系的爱国政治学者，张维为的经历可谓“传奇”。

张维为，北京外国语大学联合国译员训练班1981级校友。上世纪80年代中期曾担任邓小平及其他中国领导人的英文翻译。被《光明日报》评为2016年中国智库十大人物。

张教授是中国道路、中国模式和中国话语研究的代表性人物，是海内外影响力最大的中国政治学者之一。

从工人到大学生，学习翻译与政治

张维为是上海人，17岁时，他招考进了上海雕刻二厂，做了一名技术工人。扫楼道的大妈、送快递的小伙、开出租的司机，都是他观察世界的切口。

这段经历也让他在成为一名学者后，可以真正做到“接地气”。他知道如何用大众的语言，讲解深奥的政治问题。

1977年恢复高考，这成了张维为人生的转折点。当工人时，他就喜欢英语，有空就跟着广播自学。

1977年，他考取了复旦大学的外文系，学习英美文学专业。但自小对国际政治有浓厚兴趣的张维为，同时还在国际政治系做旁听生。

张维为回忆，那时候跨系旁听是很不容易的，需要校长批准才行。“我专门去找了我们老校长，现在想来这是很有意思的一个经历。”

本科毕业后，1981年，张维为到北京外国语学院（现北京外国语大学）读研究生，这个班是专门给联合国培养译员的。

分配外交部，成为国家领导人高翻

从北外毕业后，张维为被分配到外交部翻译室。在外交部时，他每天跟各种外国政治人物接触，对国际政治的兴趣就更浓厚了。

1983年，张维为开始有机会给领导人做翻译。他的上岗考试，是在时任副总理李鹏与巴布亚新几内亚副总理的一次会谈上。此后的几年间，他有很多机会与中国第二代领导人近距离接触。

做了五年翻译后，1988年，一个偶然的机会下，张维为前往日内瓦的联合国总部做同声传译。在联合国工作期间，他考入日内瓦大学深造，博士论文研究的是中国改革开放时期的意识形态。

构建中国话语体系，向世界讲述中国故事

在做翻译或参加国际会议的时候，张维为每到一个国家，就有意识地到周边国家也走一走。“当时不容易的，那时候签证很难办。”去的国家越多，张维为的感触也越多。

在外交部期间，张维为去了近30个国家，他发现，实际看到的情景和以前间接了解到的并不完全一样。

在走访了100多个国家后，张维为把对中国模式的思考写了下来，出版了《中国触动》《中国震撼》《中国超越》“思考中国三部曲”。

其中《中国震撼：一个文明型国家的崛起》一书销量过百万，产生了相当大的社会影响。

于2011年9月被时任国家副主席习近平推荐给来华访问的世界银行行长佐利克。

此书也获得了上海图书奖一等奖（2012）等奖项，并被译成英、日、韩、阿拉伯等多种文字出版。

近年来，张维为教书、做研究，把热情和精力都投入到向世界讲述中国的发展模式，分析中国的成就、问题和未来中。

“思考中国三部曲”系列被认为是与西方话语交锋、建构中国话语的独特尝试，张维为认为构建中国话语体系是一个非常重要紧迫的任务，并且他很早就在呼吁“讲好中国故事”。

近日做客“北外大讲堂”时，张维为提到，构建中国话语体系需要培养大批国家传播人才。

北外在承担这项人才培养任务中责无旁贷，需要培养一大批通晓英语及主要欧洲语言、能自信地在国际舞台讲述和传播中国故事的高级人才。

北京外国语大学一直致力培养国家亟需，富有社会责任感、创新精神和实践能力，具有中国情怀、国际视野、思辨能力和跨文化能力的复合型、复语型、高层次国际化人才，为讲好中国故事贡献了重要力量。

未来，北外也将一如既往地贯彻人才培养目标，在推动中国更好走向世界，世界更好了解中国上作出新的贡献。

从工人到领导人高翻，再到政治学者，身份在变，而赤诚的爱国情怀始终不变，张维为教授的故事带给了北外人太多思考。

愿更多青年学子关注中国崛起之迅猛、中国话语之力量，以张维为教授为榜样，以国家需要为志向，以传播中国故事为己任。

期待在北外的下一个八十年里，你我皆能成为有担当，有勇气的中国脊梁！