麦琪的礼物读后感

　　这篇短小而精致的故事，前几天终于译完，成就感莫大。毕竟首次翻译完整的文学作品，仿佛刻了块小雕像，忍不住再三把玩，跟各好友献丑。接收建议，增删改查，最终定稿，一切都很满意。　　不得不说，文学翻译很好玩。读原文而心中构建场景、人物、情节、感受等等，再由心中画面与情景，徐徐铺出译文。凡场景物件，必在眼前勾勒成型；凡言语动作，必亲身代入角色。否则译文何来贴切？情感何来真挚？若能进一步代入作者，翻译他人文字仿佛重写自己文字，如此能出神入化，当然更好。这篇译文没有做到最后一点，但也自认做到了尽心尽力，给出了能给的最好译文。毕竟翻译不尽心，译文不合格，就是对原作的屠杀，『是要下地狱的』。 　　文学翻译也极其磨人。写作必需灵感，翻译也一样。有时万事俱备，话到嘴边却说不出，或者说出了还不如憋着，于是又删掉重来。一边痛恨自己才疏学浅，一边停下笔，深呼吸，散个步，吃个饭，睡一觉，等待契机。而且既当导演，又当摄影，同时饰演所有角色，一场戏下来，精力消耗大，所以进度较慢。当然，我相信慢工出细活，都得一笔一笔地刻。　　动笔之初，已看过王永年和牛振华两版译文，也是见到长处短处，自觉可超越，才起了自行翻译的想法。译文既出，再经对照，自认并不逊色，才决定发出来请教指点。读者若是有兴趣，可自行找来王、牛两版译文前来对比。细节之处甚多，若想了解我的看法，可私下找我互侃，此处就不一一列举了。　　另外，感谢各位好友看过译文后给我的宝贵建议，和一句让我欣喜的至高评价：『符合原文故事气质』。且等下次放映会。